Quest'anno abbiamo deciso di approfittare del bel tempo e della festività di Ognissanti e, regalandoci un 2 novembre (festa dei morti) di vacanza, siamo riusciti a fare un bel viaggio! Destinazione: Val Trebbia, per Ernest Hemingway questa è la valle più bella del mondo!
***
This year we decided to take advantage of the good weather and the Feast of All Saints and, giving a 2 November (Feast of the Dead) holiday, we managed to make a nice trip! Destination: Trebbia. Ernest Hemingway considered this valley as the most beautiful in the world!
"Well, it was the year 1945 when a motorized column of troops of liberation from Chiavari to Piacenza was passing for the arduous road background Aveto, barely surpassing the broken bridge on the Rio Morano near Woods.
Hemingway also was there in the column, then American war correspondent, who arrived in Marsaglia opened her journal and wrote in big: 'Today I crossed the most beautiful valley in the world'
Questo breve viaggio sarà il nostro modo di festeggiare Halloween! Ma perchè siamo qui?! Tutto è iniziato con un film di Marco Bellocchio. Il suo ultimo lavoro "sangue del mio sangue" ci ha fatto innamorare di Bobbio... e poi questa è una zona perfetta per chi ama il mistero e le atmosfere gotiche. Ma abbiamo fatto anche nuove scoperte! Qui si mangia molto bene e la campagna è davvero incantevole..
***
This short trip will be our way to celebrate Halloween! But why are we here ?! It all started with a film by Marco Bellocchio. His latest work "blood of my blood" made us fall in love with Bobbio ... and then this is a perfect area for those who love the mystery and the gothic atmosphere. But we also made new discoveries! Here you can eat very well and countryside is really lovely ..
Facciamo breve tappa a Rivergaro, poi ci fermiamo a Grazzano Visconti. Un villaggio in stile medioevale costruito intorno a un castello della potente famiglia Visconti. Inutile dire che questo è il luogo perfetto per aspettare la notte più paurosa dell'anno!
***
We make a brief stop in Rivergaro, then we stop in Grazzano Visconti. A medieval-style village built around an ancient castle of the powerful Visconti family. Needless to say, this is the perfect place to wait for the scariest night of the year!
Nessun costume per noi, anzi avevo davvero poco da portare, così ho optato per la comodità. Solo per questa sera (noi avremo un'occasione molto importante!! ehehe) ho portato qualcosa di gotico ma... voi non lo vedrete. Intanto passeggio per queste suggestive strade come una vampira in incongnito, per la verità qualche bambina mi riconosce e saluta!
***
No costume for us, indeed I had very little to wear, so I opted for comfort. Just this evening (we will have a very important opportunity ehehe !!) I brought something gothic but ... you will not see it. Meanwhile stroll through these charming streets as a vampire in incongnito, actually some girl recognizes me and greets!
In questo luogo la mia passione per la decandenza e per le statue (preferibilmente femminili) prigioniere dei muschi è perfettamente appagata!
***
In this place, my passion for the decline and for the statues (preferably female) prisoners of musks and lichens is perfectly satisfied!
In breve la storia di Grazzano Visconti la potete leggere qui!
***
A brief history of Graziano Visconti you can read it here!
 |
| Aloisa |
A perfume, a glimpse, a light breath.
Every place has enchanted his ghost.
What lies about Grazzano Visconti and moving between the park and the castle is the ghost of a lady by the name rich in poetry: Aloisa.
The history of Aloisa was handed down by the stories of the people, which has always respected his presence and the memory of his sad fate:
Aloisa, the wife of a captain of militia, he was in fact betrayed by her husband
and he died of jealousy and pain.
Since then his spirit wanders in these places.
One day the spirit of Aloisa appeared to Duke Joseph who was a medium and guided her hand to draw her portrait: the woman of round forms, not high and with folded arms represented in several statues
Grazzano Visconti is she, Aloisa.
It is not a hostile spirit, indeed.
Like all beings, he asks affection and smile, and says, "I am Aloisa port and Love and the fragrance Belle who donate their smile in Grazzano Visconti".
It has become over time the patron of lovers and many visitors
the offer flowers and small gifts, to console her,
who had no luck in love.
Ed eccoli ora i fantasmi più numerosi e a noi più cari. Quelli della società contadina, fatta morire con perizia, qui in Emilia Romagna come in Toscana e forse ovunque...
***
And here they are now ghosts more numerous close to us. Those of peasant society, let her die with skill, here in Emilia Romagna as in Tuscany and maybe anywhere ...
OH! Orrore! Il biscione ha il potere di trasformarmi in una strega orribile!
***
OH! Horror! The snake has the power to turn into a horrible witch!
Ora salutiamo questo luogo non luogo , ci dirigiamo verso Piacenza e poi... Nuove terrificanti avventure ci aspettano!
***
Now we greet this place no place, we head towards Piacenza and then ... New terrifying adventures await us!
-----------------------------------------
