Snakeshead

 

L'inverno è la mia stagione, una stagione sempre troppo breve e febbraio, è il mese in cui sono nata. Con il freddo risorgo ogni anno, per poi appassire con la violenza dell'estate. 

*

 Winter is my season, a season that is always too short and February is the month I was born. With the cold rise every year, then wilt with the violence of summer.

 

 Nonostante questo io amo anche le altre stagioni, com'è giusto e naturale. Solo che non sono impaziente che il tempo scorra troppo velocemente. Il tempo è prezioso, mentre la vita è breve.

Despite this I also love the other seasons, as it is right and natural. Only I'm not impatient for time to flow too fast. Time is precious, while life is short.

Dopo molto tempo siamo tornati in montagna, avevo bisogno di allontanarmi dalla pianura, dall'umanità sempre più inutile e fastidiosa;  e perdermi in mezzo agli alberi spogli. Un giorno di nebbia, anzi immersi in una nuvola. Il sole avrebbe reso tutto meno suggestivo.

After a long time we returned to the mountains, I needed to get away from the plains, humanity increasingly useless and annoying; and get lost among the bare trees. A day of fog, even immersed in a cloud. The sun would have made everything less striking.

Sentirmi libera e strega del bosco, fata decadente in attesa della rinascita. La neve delle settimane passate, iniseme alle foglie cadute in autunno, renderà in terreno più fertile. I boschi sono sono sempre più in difficoltà e, nonostante siano una risorsa primaria per la vita di tutti, facciamo molto poco per aiutarli e mantenerli in salute.

 

Feel free and witch of the forest, decadent fairy waiting for rebirth. The snow of the past weeks, together with the fallen autumn leaves, will make the soil more fertile. The woods are increasingly in difficulty and, despite being a primary resource for everyone's life, we do very little to help them and keep them healthy.

 Non riesco ad immaginare niente di più prezioso e magico di un albero. Il bosco ci rende migliori se lo rispettiamo e ascoltiamo il suo respiro. Ho indossato il mio abito di velluto verde in onore del muschio e la blusa con il disegno "testa di serpente" della collezione H&M in collaborazione con Morris & co. in omaggio a tutte le creature del bosco.

I can not imagine anything more precious and magical than a tree. The forest makes us better if we respect it and listen to its breathing. I wore my green velvet dress in honor of the moss and the "snake head" blouse from the H & M collection in collaboration with Morris & co. as a tribute to all the creatures of the forest.

 

 -

 

luce e tenebra, vita e morte..
questo è il potere della Natura, trovare un equilibrio tra tutti i suoi elementi 

light and darkness, life and death ..
this is the power of Nature, finding a balance between all its elements

 

 

 

 

Snakeshead

Designer: William Morris, 1834-1896

Printer for Morris & Co. Thomas Wardle

1876

Printed cotton

 

 

abito in velluto verde: KAOS

foto: MARCO💘

caduta in tentazione

Da quando Calzedonia, insieme a molte altre aziende italiane, ha delocalizzato in Serbia e in altri Stati,  in cui è lecito sottopagare i lavoratori lasciando a casa i lavoratori italiani e tanto degrado in quelli che erano posti di lavoro,  io mi sono ripromessa di non varcare mai più la soglia dei loro negozi, e così ho fatto per diversi anni, fino a qualche giorno fa quando ben due volte, una a Pisa e l'altra a Forte dei Marmi, non ho voluto resistere (mi sono fatta una concessione, ma volendo avrei potuto anche resistere;)-

Mi sono lasciata tentare da questi calzini in tessuto sintetico, poco adatti al freddo invernale ma con queste stampe per me irresistibili (o quasi). 

Mi ricordano la pittura preraffaellita, il decadentismo, l'art and craft(insomma tutta un'altra concezione del lavoro e della produzione rispetto a Calzedonia e tante, tante, troppe altre aziende).

E mi hanno ispirato queste fotografie...